都晓琳:给习主席做翻译 - 当代精英 - 都氏家祠

都晓琳:给习主席做翻译

点击数:9222014-10-04 15:26:35 来源: 大连晚报


她毕业于大连一中,在阿根廷颇有成就

都晓琳:给习主席做翻译



《大连晚报》记者张庆国


都晓琳为习主席做翻译。


都晓琳和马拉多纳合影。  

 

  前不久,央视报道习主席访问阿根廷时,阿根廷女总统克里斯蒂娜身边的一位中国女性,引起了在大连建行工作的张海涛的注意“怎么像都晓琳?”,他马上在大连一中同学微信圈里发出求证,“那个女翻译是咱们同学吗?”,越来越多的同学加入求证,最后,身在阿根廷的都晓琳在微信中告诉大家:是我。

  圆满完成翻译任务  收获了很多祝贺

  今年41岁的都晓琳1990年毕业于大连一中,当年考上北京第二外国语学院西欧系。高中班主任王懋良的印象中,那是一个很让人放心的孩子,学习根本不用多说一个字,学习成绩也很好。

  都晓琳学的是西班牙语,1994年毕业后,因成绩优异,留校当了老师。上世纪90年代,跨国公司捷恒森集团在阿根廷开发拉马索农场项目,都晓琳在1997年和1998年两次借调到这个项目做翻译。这个项目使她于2000年定居在阿根廷,她在这里找到进一步提升的平台和施展自己的舞台。

  在阿根廷这些年,都晓琳为许多项目,包括2006年以来中阿合作的火电站投标,工行对阿标行的收购,以及风场建设等矿业、能源和金融领域的大型重要的政府项目提供了翻译服务。她精湛的翻译和优质的服务在阿根廷越来越有名,她在代表中方机构参加会谈的过程中获得使馆的认可,也被阿方赏识,以至于阿根廷国家部委、最高法院和国会在遇到相关高访接待需要时,直接请她代表阿方做翻译和顾问。

  会前阿方礼宾官洽询她每一个接待细节,联邦计划部长和经济部长常常在会后直接征询她从中国文化的角度给出的意见和建议;相关工程项目在具体实施阶段直接录用她推荐的毕业生。

  所以,这次习近平主席访问阿根廷时,阿方自然而然地就想到请她作为总统随行翻译。在圆满完成了高访团翻译任务、收获了很多祝贺之时,都晓琳谦虚地回复:“当时,我在台上,台下有王毅外长和高虎城部长以及好几位外交部拉美司外交官等重量级校友,后面的媒体区更有央视、国际广播电台等首席记者校友,更像是二外校友会,让我们为母校骄傲!”

  听习主席说中国梦

  习主席访阿时,阿总统府(玫瑰宫)欢迎仪式、两国元首会晤私人会谈、两国元首鉴证19项合同签字仪式、两国元首共同出席新闻发布会、国宴以及访问阿根廷参众两院和座谈,她全程翻译。

  都晓琳说,习主席坐在对面,抛开国事访问套话,从14亿中国人的民生和中国经济的发展侃侃谈起,沉稳又缓和地讲出“中国梦”、“中华民族的复兴”。阿根廷克里斯蒂娜总统显然对中国的情况也相当的研究和了解,她马上回应了自己第一次听到“小康”的提法时,立即找相关信息了解。她还分别对比了1949年和上世纪70年代的中阿经济,映射如今中国取得的巨大经济建设成就。

  克里斯蒂娜总统的专业资质是律师,讲话很有条理性,也很有针对性,介绍的本地情况和项目更多一些,非常形象和生动。习主席对阿根廷总统大段讲话时,适时报以微笑回应;对翻译内容专注聆听,非常亲和睿智。

  作为一位有品位的职业女性,阿根廷总统克里斯蒂娜出席活动时非常讲究衣着和精致的妆容。曾有记者问克里斯蒂娜“作为一国总统,你为什么总是衣着世界一流品牌?”,克里斯蒂娜回答:“我在做律师时就是这样。”这次和习主席见面,她的衣着和化妆更是分外细致。

  而习主席的穿着是整洁低调的,没有丝毫的奢华。但一个细节让都晓琳印象深刻,习主席的皮鞋非常的干净,一尘不染。

  在欢迎习主席的国宴上,克里斯蒂娜总统向习主席赠送了两匹阿根廷马,是世界上著名的马术马和马球马,习主席接过两匹马的图片,看得很仔细。

  当克里斯蒂娜告诉习主席,按中国属相,她也属马时,习主席说:“虽然我和我的夫人不会骑马,但我们俩都喜欢马,回去后,我会常去看这两个礼物。”

  当阿根廷著名探戈女歌手阿德里安娜唱起两支探戈歌曲时,克里斯蒂娜总统对习主席说:“我知道您的夫人是歌唱艺术家,虽然今天她没来,国宴上专门为你安排了阿根廷国粹探戈歌曲,希望你能喜欢。”

  都晓琳在习主席身边耳语介绍:“这位女歌手是克里斯蒂娜总统最欣赏的艺术家,伴奏的也是阿根廷最有名的探戈乐团。”习主席兴致勃勃地观看了演出,主动询问曲目内容,并在演出结束后,向阿根廷艺术家们致意。

  足球梦也是中国梦

  习主席访阿第二天,会见阿根廷参众两院议员时,阿根廷众议长向习主席赠送了阿根廷国家队10号的队服,众议长对习主席说到阿根廷支持并希望看到中国主办一次世界杯,都晓琳翻译之后,习主席非常开心,笑容满面。队服印着习主席的名字,他很惊喜并高兴地收下了。

  布宜诺斯艾利斯市是阿根廷首都,市长马克里先生曾经是阿根廷博卡青年俱乐部的主席,在习主席下榻的喜来登酒店他向习主席赠送了布宜诺斯艾利斯市政府的“城市钥匙”,同时专门赠予习主席一件博卡队服,也是10号,习主席接过队服后,风趣地问了一句:“转会费多少?”,这话翻译出后,现场一片笑声。

  阿根廷和中国足球颇有渊源,采访都晓琳时,在她发给记者的照片中,有一张引起记者关注,照片中她和一个大胡子坐在一起,怎么看那老人怎么像马拉多纳。怎么和老马扯上了呢?她回答了记者的疑问,确实是老马。

  2014年7月,“圆梦中国足球计划”开始实施,加多宝集团携手马拉多纳经纪公司将中国足球队带到了阿根廷,北京国安预备队的15名队员成为了第一批来到阿根廷博卡青年俱乐部学习、训练的球员。捷恒森阿根廷教育中心承担安排球队和赞助方全程翻译陪同工作,使球员们在阿根廷的训练、生活无交流障碍,保障商务团组在阿的公务访问顺利进行。

  7月20日下午,世界级球王马拉多纳来到了博卡训练场,亲自观看了球员们的训练并给予指导,休息时,别人就拍下这张照片。

  中国梦不遥远

  记者对都晓琳的采访时断时续,她一会儿在阿根廷,一会儿在乌拉圭,一会儿在上海。她做的事确实很多,就说当初把她拉到阿根廷的捷恒森拉马索农场项目吧,这个农场占地一万一千多公顷,现已利用2/3;开始时,计划综合性开发的面积更大。阿根廷土地肥沃、自然资源丰富,可以出产养活四亿人口的粮食,而其人口只有四千多万,这里可建设中国的粮仓。

  目前中阿两国间已经有若干个后期上的双边农业合作项目:红塔集团在阿根廷北部地区的烟叶种植和收购,北大荒集团在阿根廷中南部地区的土地承包收购粮食项目,阿根廷bago公司在中国建设的高纯化口蹄疫疫苗生产基地等等,都是规模大的农牧业项目,都晓琳和其团队承担了不同阶段的翻译任务。

  但她最大的满足是“桃李芬芳”,她所在的捷恒森教育集团培养了一批“捷恒森之子”。习近平主席访阿时,“带来”了250家企业和商团,7月19日中阿经贸合作论坛在首都布宜诺斯艾利斯洲际酒店盛大开幕,有400余人参加了当天的活动,企业领导在会后与阿方进行了圆桌会议商洽,捷恒森阿根廷项目毕业的学员杨佳妮、吴徐默识、朱舒怡、董荷欢和何龑共五人出任企业领导人圆桌会议翻译。

  这些毕业于两所阿根廷高校,操着熟练的西班牙语、英语和汉语,沉稳自信又充满朝气的中国青年,成为会上一道风景,以至于当地媒体为他们做了专门报道,称其为“捷恒森之子”。

  都晓琳说,相比几天前的普京访问,习主席的访问更吸引社会各界的眼球。普京的访问关注的人不少,但基本是好奇的居多。而习主席的访问,让阿根廷从政界的关注,到商界的期待,再到民间的瞩目都有。当地媒体记者感慨:“那几天,身边的朋友都在聊,有的时候等公交车都觉得自己在中国,从“中国色”的玫瑰宫到五月广场到处飘扬着中阿小国旗,连公交站广告牌都变成了中国红色,上面是让中国人再熟悉不过的中国饮料商标“加多宝”。”

  这让都晓琳真切地感受到,中国梦真的不远。